assim ensinou-me as Letras scriptas com cascudos na cabeça só que depois com maior intimidade començou a dizer que iovem forte que linda cabeça de Lião deixa ver se esses braços são fortes et o pecto et deixa tocar ai onde começam as Pernas pera ver se tua sauude é boa foi quando entendi aonde ia acabar e dei-lhe huma geolhada nos ovos quer dizer nos Testivula et elle se dobrou todo dizendo com os diabos vou dizer pera as pessoas de Merengo que estás endemoniado et assim vão te queymar está bem mas vou dizer promeiro que te vi de noite quando o metias na Bocca de uma brouxa vel brouxa et vamos ver quem é que vão achar que está endemoniado então elle disse espera fallei isso pera rir et quiria ver se eras hum menjno temente ao senhor vamos esquecer isso tudo vem amanhã que eu te ensino a escreber pois ler é coisa que não custa nada apenas ver et mover os lábios mas se escrebes drento do livro é preciso ter folheas et Tinta et calamus que alba pratalia arabat et niguem semem seminabat porque elle falava em latim

et disse para elle basta saber ler et assim aprendes o que ainda não sabias ao passo que ao escreber escrebes apenas o que jaa sabes patientia melhor ficar sem saber escreber mas rrabo é rrabo

Baudolino, começando a registrar num proto-italiano (traduzido, aliás) suas aventuras na escrita em Baudolino, de Umberto Eco. (RSF)